مسلسل The Last of Us الحلقة 6 السادسة مترجمة خلاصة تعرف على جويل ميلر الحقيقي

الموسم الأول، الحلقة السادسة: “العشيرة”

الصدمة والخسارة أجبرت جويل ميلر على إغلاق قلبه للعالم. لم يستطع أن يحب تيس، ويعتذر عن الاعتراف بمدى حنانه المتزايد تجاه إيلي.

لكن في الحلقة السادسة من مسلسل “آخر منا” الذي يعرض على HBO، نرى جانبًا جديدًا من جويل، إنه جانب مُعرَّض، يشعر بالشعور الشديد بالذنب، ويشك بقدرته على حماية أحبائه، ويعترف بأنه خائف من نتائج هذه المشاعر. في عشر سنوات من وجود هذا الشخصية، هذا هو الجويل ميلر الأكثر نقاءًا الذي رأيناه على الإطلاق. إنه الجانب الذي لم نتعرف عليه في الألعاب. إنه الجانب الذي يراه فقط شقيقه تومي.

في وقت لاحق، يتوقف جويل للتفاف حذائه المكسور بشريط لاصق. هنا شيء آخر نحصل عليه لرؤيته في العرض ولم نحصل عليه في اللعبة: جويل وإيلي يسترخيان ويتخيّمان. في اللعبة، يتحرّك اللاعب باستمرار. في العرض، نحصل على فهم أعمق لكيفية عمل العالم. بالطبع، سينفتح حذاء جويل. إنه قد مشى لأكثر من نصف البلاد الآن.

تعترف إيلي لجويل بأنها حاولت وفشلت في إنقاذ سام. لقد حوّلت مأساة هنري وسام كليهما. تعاني إيلي من إصابة نفسية وتريد أن تجعل من حصانتها شيئًا معنويًا. أما بالنسبة لجويل، فسنفهم تأثير تلك الأحداث عليه فيما بعد.

يعبر الاثنان عن النهر وتقترب مجموعة من الناس على ظهور الخيل وتمسك بهم بالسلاح. تم إرسال كلب لتحديد ما إذا كان جويل وإيلي مصابين. جويل، بطبيعة الحال، نظيف. إيلي هي المتغير الوحيد، وجويل عاجز عن فعل أي شيء بشأنها. لحسن الحظ، يحب الكلب إيلي. نسمعها تضحك. تتعرف امرأة على جويل وتقوم بمرافقته وإيلي إلى جاكسون.

تم لقاء تومي وجويل أخيرًا. نتعلم أن المرأة التي تعرفت على جويل هي ماريا، زوجة تومي. هنا، نرى السلام والنظام في عالم “آخرنا”. إذا كانت القصة قد بدت مظلمة ومحبطة حتى هذه النقطة – أنه بغض النظر عما يفعله المجتمع ، فهو محكوم عليه – فإن مجتمع وايومنغ هذ

يأخذ الأخوان بعض الوقت في الحانة. جويل لا يتحدث عن سبب وجوده ومن تكون إيلي ، الأمر الذي يجعل تومي مريبًا. يطلب جويل من تومي اصطحاب إيلي إلى اليراعات ؛ تومي يرفض. يكشف لجويل أنه على وشك أن يصبح أباً. كان رد جويل أن يمسك الزجاجة ويأخذ جرعة كبيرة. يشعر تومي بالإهانة من هذا الرد ويغادر جويل معتقدًا أنه يتطفل على حياة أخيه.

في الخارج ، يبدو أن جويل يعاني من مشاكل صحية. من غير الواضح السبب بالضبط – بخلاف كونه رجل يبلغ من العمر 56 عامًا سار في معظم أنحاء أمريكا الشمالية. يرى فتاة ذات شعر مثل شعر ابنته الراحلة تمامًا ، ويحتاج إلى التوقف للحصول على مشاعره. في هذه الأثناء ، تواجه إيلي وماريا مواجهة متوترة حول ماضي جويل المتقلب كقاتل ومهرب. علمت إيلي أخيرًا عن ابنة جويل ، وحذرت ماريا إيلي من اتباع خطى جويل. إيلي تدافع عن جويل وتصر على أنها ربما تكون “أذكى” من تومي ، التي اتبعت في الواقع خطى جويل القاتلة ، ولم تفعل ما فعله. تأثرت ماريا بتمسك إيلي بأسلحتها ودعتها لحضور السينما. قامت البلدية بإعداد جهاز عرض مع بعض الأفلام القديمة. إنه مثال آخر للتعرف على شكل الحياة السلمية في هذا العالم.

وجد تومي جويل واعتذر على الفور عن حماقته في إعلان أبوته. إنه يدرك أن ما قاله لجويل ، وخاصة الأخبار السارة عن كونه أباً ، سيؤذي أخيه. أخيرًا ، سمح جويل لتومي بالتعرف على الطبيعة الحقيقية لرحلته: أخذ إيلي إلى اليراعات على أمل العثور على لقاح. هنا نرى جويل على عكس ما رأيناه من قبل ، يبدو وكأنه رجل عجوز ضائع. يتذكر كيف اضطر إيلي إلى إطلاق النار على رجل آخر لإنقاذ نفسه البطيء القديم. يقول إنه كان عاجزًا عن إنقاذ إيلي عندما هاجمها سام. وعندما حاول هذا الكلب شم إيلي في وقت سابق من الحلقة ، شعر جويل بالعجز نفسه.

يعترف جويل: “كل ما فعلته هو الوقوف هناك”. “لم أستطع التحرك. لم أستطع التفكير في أي شيء سوى أنني كنت خائفة للغاية “. يتذكر الكوابيس التي مر بها خلال الأشهر الماضية ، حيث لم يتمكن من إنقاذ من يحبهم. يقول جويل بألم عميق في صوته: “لقد فشلت في نومي”.

من الواضح أن تومي يكره رؤية جويل بهذه الطريقة ويوافق على اصطحاب إيلي إلى جامعة إيسترن كولورادو ، حيث قد يكون للفراشات قاعدة. سمعت إيلي كل هذا ، وتواجه جويل: هل يهتم بها؟ يقول جويل بالطبع يفعل. إيلي تحضر سارة ويطلب منها جويل التوقف. بالطبع ، إيلي لا تستمع وتتابع: جويل هي الشخص الوحيد في حياتها الذي لم يتخل عنها. استعاد جويل قوته وأخبرها أنها ليست ابنته ، وهو متأكد من أن الجحيم ليس والدها – وهو خط تم رفعه مباشرة من اللعبة.

في الصباح التالي، يقرر جويل إعطاء إيلي خيارًا: الذهاب معه أو مع تومي. بالنسبة لإيلي، ليس هناك خيار. يغادر الثنائي تومي وقرية جاكسون الساحرة. يقوم البطلان بإصلاح علاقتهما ويعيدان التأكيد على التزامهما ببعضهما البعض بصمت. يأتينا مشهد لطيف وممتع حيث يعلم جويل إيلي أخيرًا كيفية استخدام البندقية.

في نهاية المطاف، يصل الثنائي إلى الجامعة ويكتشفان أن جماعة “اليرقان” قد رحلت. لكن على الفور، يتعرض الثنائي لهجوم من قبل غرباء. يقتل جويل أحدهم، ولكن لا يزال يعاني من إصابة خطيرة في بطنه. يهرب الثنائي، ويفقد جويل وعيه، حيث يبدو عليه الموت تقريبًا. إيلي مذهولة، وتهمس: “لا أستطيع فعل ذلك بدونك. جويل، من فضلك.” تنتهي رحلتنا هذا الأسبوع بأغنية من ديبيش مود “لا تخذلني مرة أخرى”، نفس الأغنية التي أغلقت الحلقة الأولى. يتناول كلمات الأغنية رحلة مع “أفضل صديق” قد لا يكون في مصلحتك الخاصة، لكنك تتخذها على أية حال، على أمل الشعور بالكمال.

بعض الملاحظات والملاحظات:

• يشترك تومي وجويل في ماضٍ مشابه كما فعلوا في الألعاب ، حيث قاد جويل تومي للقيام ببعض الأشياء غير الإنسانية والفظيعة التي لم يشعر أي منهما بالراحة في التعامل معها بشكل مباشر. لكن على الأقل في العرض ، كانت علاقتهم أكثر دفئًا وذكاء عاطفيًا. يبدو أن تومي مدرك تمامًا لصدمة أخيه ومتعاطف معها. ويرى جويل أن تومي أقل مساواة وأكثر كشخص يحتاج إلى “حفظه”.
• نرى تلميحًا إلى قسوة جويل في الماضي عندما حمل الزوجين الأمريكيين الأصليين تحت تهديد السلاح. عندما يسأل عن موقع على الخريطة ، يخبر الزوج أنه من الأفضل أن تكون إجابة زوجته هي نفسها. يعرف المشاهدون المطلعون على اللعبة الآثار المظلمة لهذه السخرية. إذا كانت الإجابة مختلفة ، فلن يقول أحدهما الحقيقة.
• تلعب روتينا ويسلي دور ماريا بلسان حاد وعقل أكثر حدة. على الرغم من أنها ليست مسؤولة تمامًا عن بلدية جاكسون ، فمن الواضح أنها تحظى بالاحترام – وعملت بجد لكسب ذلك. علمنا أن ماريا كانت محامية مقاطعة ، وهو ما يفسر قدرتها على التحدث بثقة وسلطة.
• يزيل العرض تمامًا مشاهد الحركة غير الضرورية من اللعبة ، وتحديداً معارك إطلاق النار في السد الكهرومائي والمنزل حيث يتجادل جويل وإيلي عندما تسمع طلبه إلى تومي. تم طلب كلا تسلسلي الحركة من خلال حقيقة أن “The Last of Us” هي لعبة حركة. لكن تفسير HBO هو دراما تلفزيونية ، وليس عرض أكشن. بالإضافة إلى ذلك ، لم يساعدنا تسلسل الحركة حقًا في تعلم أي شيء جديد عن أي من الشخصيات. لا يفوتنا أي شيء ، وبدلاً من ذلك نتعرف على شخصياتنا أكثر من خلال بعض العروض الجذابة.

Read English Version here