20 يومًا في ماريوبول: الفريق الذي وثق معاناة المدينة
كان الروس يطاردوننا. كانت لديهم قائمة بالأسماء ، بما في ذلك اسمنا ، وكانوا على وشك الانتهاء.
كنا الصحفيين الدوليين الوحيدين الذين بقوا في المدينة الأوكرانية ، وكنا نوثق حصارها من قبل القوات الروسية لأكثر من أسبوعين. كنا نبلغ داخل المستشفى عندما بدأ مسلحون في مطاردة الممرات. أعطانا الجراحون مقشّرات بيضاء نرتديها كتمويه.
وفجأة عند الفجر ، اقتحم عشرات الجنود: “أين الصحفيون ، بحق الجحيم؟”
نظرت إلى شاراتيهم ، الزرقاء لأوكرانيا ، وحاولت حساب الاحتمالات بأنهم روس متخفون. تقدمت لأعرف نفسي. قالوا: “نحن هنا لإخراجك”.
اهتزت جدران الجراحة من نيران المدفعية والمدافع الرشاشة في الخارج ، وبدا البقاء بالداخل أكثر أمانًا. لكن صدرت أوامر للجنود الأوكرانيين بأخذنا معهم.
مستيسلاف تشيرنوف صحفي فيديو في وكالة أسوشيتد برس. هذه هي روايته عن حصار ماريوبول ، كما تم توثيقه مع المصور إيفجيني مالوليتكا وقيل للمراسل لوري هينانت.
ركضنا إلى الشارع ، وتركنا الأطباء الذين آوانا ، والنساء الحوامل اللاتي تعرضن للقصف والأشخاص الذين ناموا في الممرات لأنه لم يكن لديهم مكان آخر يذهبون إليه. شعرت بالرهبة من تركهم وراءهم.
تسع دقائق ، ربما عشر دقائق ، إلى الأبد عبر الطرق والمباني السكنية المدمرة. عندما سقطت القذائف في مكان قريب ، سقطنا على الأرض. تم قياس الوقت من صدفة إلى أخرى ، أجسادنا متوترة وحبس أنفاسنا. اهتزت الصدمة بعد الموجة الصدمية في صدري ، وشعرت يدي بالبرد.
وصلنا إلى مدخل ، واقتادتنا سيارات مصفحة إلى قبو مظلم. عندها فقط علمنا من شرطي لماذا خاطر الأوكرانيون بحياة الجنود لإخراجنا من المستشفى.
قال: “إذا أمسكوا بك ، فسوف يضعونك أمام الكاميرا وسيجعلونك تقول إن كل ما صورته هو كذبة”. “كل ما تبذلونه من جهود وكل ما فعلته في ماريوبول سوف تذهب سدى.”
الضابط ، الذي توسل إلينا ذات مرة لنظهر للعالم مدينته المحتضرة ، ناشدنا الآن أن نذهب. دفعنا نحو آلاف السيارات المحطمة التي تستعد لمغادرة ماريوبول.
كان يوم 15 مارس. لم تكن لدينا أي فكرة عما إذا كنا سننجح على قيد الحياة.
عندما كنت مراهقًا نشأت في أوكرانيا في مدينة خاركيف ، على بعد 20 ميلًا فقط من الحدود الروسية ، تعلمت كيفية التعامل مع البندقية كجزء من المناهج الدراسية. بدا الأمر عديم الجدوى. ورأيت أن أوكرانيا محاطة بالأصدقاء.
ومنذ ذلك الحين غطيت الحروب في العراق وأفغانستان ومنطقة ناغورنو كاراباخ المتنازع عليها ، محاولًا أن أظهر للعالم الدمار بشكل مباشر. ولكن عندما قام الأمريكيون ثم الأوروبيون بإجلاء طاقم سفارتهم من مدينة كييف هذا الشتاء ، وعندما كنت أدقق في خرائط حشد القوات الروسية على الجانب الآخر من مسقط رأسي ، كان تفكيري الوحيد هو “بلدي الفقير”.
في الأيام القليلة الأولى من الحرب ، قصف الروس ساحة الحرية الهائلة في خاركيف ، حيث كنت أتسكع حتى العشرينات من عمري.
كنت أعلم أن القوات الروسية ستعتبر مدينة ماريوبول الساحلية الشرقية جائزة إستراتيجية بسبب موقعها على بحر آزوف. لذا في مساء يوم 23 فبراير ، توجهت إلى هناك مع زميلي منذ فترة طويلة إيفجيني مالوليتكا ، المصور الأوكراني لوكالة أسوشيتيد برس ، في شاحنته البيضاء من فولكس فاجن.
كان الروس يطاردوننا. كانت لديهم قائمة بالأسماء ، بما في ذلك اسمنا ، وكانوا على وشك الانتهاء.
كنا الصحفيين الدوليين الوحيدين الذين بقوا في المدينة الأوكرانية ، وكنا نوثق حصارها من قبل القوات الروسية لأكثر من أسبوعين. كنا نبلغ داخل المستشفى عندما بدأ مسلحون في مطاردة الممرات. أعطانا الجراحون مقشّرات بيضاء نرتديها كتمويه.
وفجأة عند الفجر ، اقتحم عشرات الجنود: “أين الصحفيون ، بحق الجحيم؟”
نظرت إلى شاراتيهم ، الزرقاء لأوكرانيا ، وحاولت حساب الاحتمالات بأنهم روس متخفون. تقدمت لأعرف نفسي. قالوا: “نحن هنا لإخراجك”.
اهتزت جدران الجراحة من نيران المدفعية والمدافع الرشاشة في الخارج ، وبدا البقاء بالداخل أكثر أمانًا. لكن صدرت أوامر للجنود الأوكرانيين بأخذنا معهم.
مستيسلاف تشيرنوف صحفي فيديو في وكالة أسوشيتد برس. هذه هي روايته عن حصار ماريوبول ، كما تم توثيقه مع المصور إيفجيني مالوليتكا وقيل للمراسل لوري هينانت.
ركضنا إلى الشارع ، وتركنا الأطباء الذين آوانا ، والنساء الحوامل اللاتي تعرضن للقصف والأشخاص الذين ناموا في الممرات لأنه لم يكن لديهم مكان آخر يذهبون إليه. شعرت بالرهبة من تركهم وراءهم.
تسع دقائق ، ربما عشر دقائق ، إلى الأبد عبر الطرق والمباني السكنية المدمرة. عندما سقطت القذائف في مكان قريب ، سقطنا على الأرض. تم قياس الوقت من صدفة إلى أخرى ، أجسادنا متوترة وحبس أنفاسنا. اهتزت الصدمة بعد الموجة الصدمية في صدري ، وشعرت يدي بالبرد.
وصلنا إلى مدخل ، واقتادتنا سيارات مصفحة إلى قبو مظلم. عندها فقط علمنا من شرطي لماذا خاطر الأوكرانيون بحياة الجنود لإخراجنا من المستشفى.
قال: “إذا أمسكوا بك ، فسوف يضعونك أمام الكاميرا وسيجعلونك تقول إن كل ما صورته هو كذبة”. “كل ما تبذلونه من جهود وكل ما فعلته في ماريوبول سوف تذهب سدى.”
الضابط ، الذي توسل إلينا ذات مرة لنظهر للعالم مدينته المحتضرة ، ناشدنا الآن أن نذهب. دفعنا نحو آلاف السيارات المحطمة التي تستعد لمغادرة ماريوبول.
كان يوم 15 مارس. لم تكن لدينا أي فكرة عما إذا كنا سننجح على قيد الحياة.
عندما كنت مراهقًا نشأت في أوكرانيا في مدينة خاركيف ، على بعد 20 ميلًا فقط من الحدود الروسية ، تعلمت كيفية التعامل مع البندقية كجزء من المناهج الدراسية. بدا الأمر عديم الجدوى. ورأيت أن أوكرانيا محاطة بالأصدقاء.
ومنذ ذلك الحين غطيت الحروب في العراق وأفغانستان ومنطقة ناغورنو كاراباخ المتنازع عليها ، محاولًا أن أظهر للعالم الدمار بشكل مباشر. ولكن عندما قام الأمريكيون ثم الأوروبيون بإجلاء طاقم سفارتهم من مدينة كييف هذا الشتاء ، وعندما كنت أدقق في خرائط حشد القوات الروسية على الجانب الآخر من مسقط رأسي ، كان تفكيري الوحيد هو “بلدي الفقير”.
في الأيام القليلة الأولى من الحرب ، قصف الروس ساحة الحرية الهائلة في خاركيف ، حيث كنت أتسكع حتى العشرينات من عمري.
كنت أعلم أن القوات الروسية ستعتبر مدينة ماريوبول الساحلية الشرقية جائزة إستراتيجية بسبب موقعها على بحر آزوف. لذا في مساء يوم 23 فبراير ، توجهت إلى هناك مع زميلي منذ فترة طويلة إيفجيني مالوليتكا ، المصور الأوكراني لوكالة أسوشيتيد برس ، في شاحنته البيضاء من فولكس فاجن.
قال: “هذا سيغير مسار الحرب”. أخذنا إلى مصدر طاقة واتصال بالإنترنت.
لقد سجلنا الكثير من القتلى والأطفال القتلى ، وهو رقم لا نهاية له. لم أفهم لماذا يعتقد أن المزيد من الوفيات يمكن أن تغير أي شيء.
كنت مخطئا.
في الظلام ، أرسلنا الصور عن طريق اصطفاف ثلاثة هواتف محمولة مع ملف فيديو مقسم إلى ثلاثة أجزاء لتسريع العملية. استغرق الأمر ساعات ، بعد فترة طويلة من حظر التجول. استمر القصف لكن الضباط المكلفين بمرافقتنا عبر المدينة انتظروا بصبر.
ثم انقطع ارتباطنا بالعالم خارج ماريوبول مرة أخرى.
عدنا إلى قبو فندق فارغ به حوض مائي مليء الآن بسمكة ذهبية ميتة. في عزلتنا ، لم نكن نعرف شيئًا عن حملة تضليل روسية متنامية لتشويه عملنا.
نشرت السفارة الروسية في لندن تغريدتين تصفان صور وكالة الأسوشييتد برس بأنها مزيفة وتدعي أن المرأة الحامل كانت ممثلة. رفع السفير الروسي نسخا من الصور في اجتماع لمجلس الأمن الدولي وكرر الأكاذيب حول الهجوم على مستشفى الولادة.
في هذه الأثناء ، في ماريوبول ، غمرنا أشخاص يسألوننا عن آخر أخبار الحرب. جاءني الكثير من الناس وقالوا لي من فضلك صوري لي حتى تعرف عائلتي خارج المدينة أنني على قيد الحياة.
بحلول هذا الوقت ، لم تكن هناك أي إشارة إذاعية أو تلفزيونية أوكرانية تعمل في ماريوبول. الإذاعة الوحيدة التي يمكنك التقاطها تبث أكاذيب روسية ملتوية – أن الأوكرانيين كانوا يحتجزون ماريوبول كرهينة ، يطلقون النار على المباني ، ويطورون أسلحة كيماوية. كانت الدعاية قوية لدرجة أن بعض الأشخاص الذين تحدثنا إليهم صدقوها على الرغم من أدلة أعينهم.
تكررت الرسالة باستمرار على الطريقة السوفيتية: ماريوبول محاطة. استسلموا لأسلحتكم.
في 11 مارس / آذار ، في مكالمة قصيرة دون تفاصيل ، سأل محررنا عما إذا كان بإمكاننا العثور على النساء اللواتي نجين من الغارة الجوية على مستشفى الولادة لإثبات وجودهن. أدركت أن اللقطات كانت قوية بما يكفي لإثارة رد فعل من الحكومة الروسية.
وجدناهم في مستشفى على خط المواجهة ، بعضهم مع أطفال والبعض الآخر في حالة مخاض. علمنا أيضًا أن امرأة فقدت طفلها ثم فقدت حياتها.
صعدنا إلى الطابق السابع لإرسال الفيديو من رابط الإنترنت الضعيف. من هناك ، شاهدت دبابة تلو دبابة تتدحرج إلى جانب مجمع المستشفى ، وكل منها تحمل الحرف Z الذي أصبح الشعار الروسي للحرب.
كنا محاصرين: عشرات الأطباء ومئات المرضى ونحن.
اختفى الجنود الأوكرانيون الذين كانوا يحمون المستشفى. والطريق المؤدي إلى شاحنتنا ، مع طعامنا ومياهنا ومعداتنا ، كان مغطى بقناص روسي كان قد أصاب بالفعل مسعفًا كان يغامر بالخروج.
مرت الساعات في الظلام ونحن نستمع للانفجارات في الخارج. وذلك عندما جاء الجنود لإحضارنا وهم يصرخون باللغة الأوكرانية.
لم أشعر وكأنه إنقاذ. شعرت وكأننا نتنقل من خطر إلى آخر. بحلول هذا الوقت ، لم يكن أي مكان في ماريوبول آمنًا ، ولم يكن هناك راحة. يمكن أن تموت في أي لحظة.
شعرت بالامتنان للجنود بشكل مذهل ، لكنني شعرت بالخدر أيضًا. وخجلت من مغادرتي.
حشرنا في سيارة هيونداي مع عائلة مكونة من ثلاثة أفراد وانطلقنا في ازدحام مروري طوله 5 كيلومترات خارج المدينة. تمكن حوالي 30 ألف شخص من الخروج من ماريوبول في ذلك اليوم – لدرجة أن الكثير من الجنود الروس لم يكن لديهم الوقت للنظر عن كثب في السيارات ذات النوافذ المغطاة بقطع بلاستيكية متطايرة.
كان الناس متوترين. كانوا يتشاجرون ويصرخون على بعضهم البعض. كل دقيقة كانت هناك طائرة أو غارة جوية. اهتزت الأرض.
عبرنا 15 حاجزًا روسيًا. في كل مكان ، كانت الأم الجالسة في مقدمة سيارتنا تصلي بغضب ، بصوت عالٍ بما يكفي لسماعنا.
عندما مررنا بها – الثالث والعاشر والخامس عشر ، وكلها مزودة بجنود بأسلحة ثقيلة – تلاشت آمالي في أن تبقى ماريوبول على قيد الحياة. لقد فهمت أنه لمجرد الوصول إلى المدينة ، سيتعين على الجيش الأوكراني اختراق الكثير من الأرض. وهذا لن يحدث.
عند غروب الشمس ، وصلنا إلى جسر دمره الأوكرانيون لوقف تقدم روسيا. وكانت قافلة تابعة للصليب الأحمر مؤلفة من نحو 20 سيارة عالقة هناك بالفعل. لقد أغلقنا جميعًا الطريق معًا إلى حقول وممرات خلفية.
كان الحراس عند الحاجز رقم 15 يتحدثون الروسية بلهجة القوقاز القاسية. أمروا القافلة بأكملها بقطع المصابيح الأمامية لإخفاء الأسلحة والمعدات المتوقفة على جانب الطريق. بالكاد استطعت تمييز Z باللون الأبيض على المركبات.
عندما وصلنا إلى الحاجز السادس عشر ، سمعنا أصواتًا. أصوات أوكرانية. شعرت براحة غامرة. انفجرت الأم التي كانت في مقدمة السيارة بالبكاء. كنا في الخارج.
كنا آخر الصحفيين في ماريوبول. الآن لا يوجد شيء.
ما زلنا تغرقنا الرسائل من أشخاص يريدون معرفة مصير أحبائهم الذين صورناهم وصوّرناهم. يكتبون إلينا بيأس وحميم ، وكأننا لسنا غرباء ، وكأننا نستطيع مساعدتهم.
عندما ضربت غارة جوية روسية مسرحًا لجأ إليه مئات الأشخاص في أواخر الأسبوع الماضي ، كان بإمكاني تحديد المكان الذي يجب أن نذهب إليه بالضبط للتعرف على الناجين ، والاستماع بشكل مباشر إلى ما كان عليه الحال عندما تكون محاصرًا لساعات طويلة تحت أكوام الأنقاض. أعرف ذلك المبنى والمنازل المدمرة حوله. أعرف أشخاصًا محاصرين تحتها.
وقالت السلطات الأوكرانية ، الأحد ، إن روسيا قصفت مدرسة للفنون بها نحو 400 شخص في ماريوبول.
لكننا لم نعد قادرين على الوصول إلى هناك.